manga_vs_anime

Hola a todas las Candyfans. En esta ocasión me gustaría hacer una reflexión sobre la historia de nuestra amiga Candy Candy vista desde dos puntos de vista muy diferentes y que ha traído grandes consecuencias para esta serie. Una de ellas es su final tan controvertido, pero de ello hablaré en su momento.

Todo viene a raíz de que las autoras vendieron los derechos de producción a Toei animation. No sé con qué objetivo cambiaron la trama de la historia y a sus personajes, pero lo que es seguro es que las autoras no estuvieron de acuerdo con ello. Tanto Misuki como Igarashi dieron unos cánones a seguir que, por supuesto, estos señores no siguieron, con el consiguiente enfado de ambas. Y pienso, que algunas fans de Candy que hayan leído el manga también se sentirán un poco decepcionadas con el anime, ya que se pierde mucha de la esencia de éste. Pero pasemos a analizar paso a paso a los dos:

El final de ambos ya lo sabemos, son totalmente distintos. No tienen nada que ver ni por casualidad. Candy, en el manga, decide presentarse delante de todos los Andrew y rechazar en un acto de valentía la proposición de Neal e incluso delante de la tía abuela Elroy. Para apoyarle estaba Albert que, por fin, se presenta como cabeza de familia de los Andrew y todos se quedan muy sorprendidos. Por último, Candy decide volver al Hogar de Pony junto a sus maestras, pero no sin sentir pena por tener que dejar a Albert atrás. Cuando está allí recibe una sorpresa inesperada, todos sus amigos están reunidos para celebrar su vuelta movidos por Albert. Candy se siente tan feliz que sale corriendo a la Colina de Pony a buscarlo. Mientras está allí empieza a recordar su infancia y es cuando vuelve a escuchar la frase más conocida de Candy Candy: “Sabes que estás más linda cuando ríes que cuando lloras”. Ella se gira y no se puede creer lo que ve, es Albert, el tío William y su Príncipe. Ella sale corriendo a sus brazos para abrazarse a él una vez más.

En el anime esto es radicalmente distinto. Después de descubrir, sin apenas emoción, que Albert es el tío abuelo William salen a dar un paseo por Lakewood recordando lo que han pasado durante los ciento y pico de capítulos de la serie. Él, por fin, le pregunta intrigado cómo ha sabido dónde estaba y ella le comenta su supuesto compromiso de matrimonio con Neal. Él le aclara que eso no es cierto y que se quede tranquila. Por último, no se sabe cómo, está sobre la Colina de Pony corriendo y empieza a gritar los nombres de todos los que no pueden estar con ella. De repente se escucha a lo lejos el sonido de una gaita y reconoce la melodía que una vez escuchó de niña. Ante su sorpresa es Albert vestido como el “Príncipe de la Colina” y él le comenta que “también para él era un lugar lleno de recuerdos de su infancia” (¿Cómo?, ¡Pero sí para ir a Lakewood necesita un coche y horas de camino!). Después llegan Annie y Archie para enseñarle un periódico donde aparece una foto de Terry diciendo que ha vuelto a la compañía Stradford. Ella se alegra de la noticia y lo que es peor, ¡DE QUE VUELVA CON SUSANA! Luego, para acabar el cuadro, vienen los niños del hogar para llevarlos a la fiesta que hacen en su honor y se queda festejando con todos sus amigos y recordando a los que no pueden estar.

Como se puede observar, la historia se distorsionó mucho del manga. Quitando algunas escenas realmente bellas y muy emotivas entre varios de los personajes. Como por ejemplo, cuando Candy ve a Terry en Rockstown y él reacciona ante el simple hecho de creer que es un fantasma o una alucinación, se le ve realmente bello en esas escenas. Es como si se llenara de vida otra vez, y no la escena de resignarse a que Candy ha seguido su camino y no se acerca a ella cuando Albert le pregunta si irá a verla.

Otra escena muy bonita, y yo diría que de cuento de hadas, es cuando Albert la encuentra sobre una pila de periódicos que él guardaba debajo de la cama para que Candy no las viera. Él la coge y la acuesta en su cama, le acaricia el pelo y le seca los restos de lágrimas. Ella se despierta y dice la siguiente frase: “Que manos tan cálidas, sólo me han acariciado así dos personas más, la Hermana María y la señorita Pony. Gracias por hacerme recordar mi pasado”.

Realmente parece el beso del príncipe a la bella durmiente. Y es que en realidad él es un “Príncipe”.

Realmente, no sé que es lo que movió a Toei animation a cambiar muchas de las escenas del manga, sobre todo su final. En mi opinión, creo que fue pensando en la posibilidad de que algún día la historia pudiera seguirse desde ese punto. También se explicaría porque está tan desvirtuada la imagen de Albert en detrimento de la de Terry. ¿No sería tal vez para dejar ver que pudiera tener algo entre alguno de los dos? Es un final ambiguo en dónde podría pasar de todo, ya que en el anime no deja explícitamente con quién se queda Candy, sólo que a partir de ahora será feliz.